تم اختيار رواية "الطلياني" للكاتب والروائي التونسي شكري المبخوت، في ترجمتها الأنكليزية ضمن أفضل الروايات الأجنبية في قائمة مجلة لابريري جورنال، وقد قام بترجمة الطلياني الجائزة على جائزة البوكر لسنة 2015، كل من ميلاد فائزة وكارن ماكنيل.
يذكر ان الجامعي والروائي شكري المبخوت أصدر في السنة المنقضية 2021 الجزء الثالث من تاريخ التكفير: التكفير في الجامعة التونسيّة، و مدخل إلى نظريّة الإنشاء النحوي للكون، كما تمت ترجمة قصّتين (2) إلى الإيطاليّة من مجموعة "السيّدة الرئيسة" في كتاب مختارات قصصيّة بعنوان Koshari أشرف عليه Aldo Nicosia وصدر بدار Progedit بمدينة باري، وترجمة قصّة إلى الإيطاليّة من مجموعة "السيّدة الرئيسة" في أنطولوجيا قصصيّة بعنوان Voci di scrittoriarabi di oggi e di domani,
Isabella أشرفت عليها Camera d'Afflitto & Maria Avino صدرت عن دار Bompiani بمدينة ميلانو ، وصدرت له ترجمة عن الأنكليزيّة لكتاب "العبارة والمعنى" لجون سيرل أنجزها شكري السعدي وقمت بمراجعتها.
وينتظر ان يصدر المبخوت في سنة 2022 رواية جديدة عن دار التنوير.
الخشناوي