صدرت الترجمة الجديدة للعربية لملحمة الشاعر البرتغالي كامويش "اللوزياد" بمناسبة الذكرى 450 لطبعتها البرتغالية الأولى، وأيضا للديوان الوحيد الذي نشره فرناندو بيسوا في حياته وهو "رسالة"، ويعد الكتابان من أعظم ما أنتج الأدب البرتغالي، وقد قام بنقل هذه الملحمة الشعرية الى اللغة العربية الاكاديمي والمترجم التونسي المقيم بالبرتغال عبد الجليل العربي.
وقد صدرت الترجمة في البرتغال عن دار نشر برتغالية( livraria lello ) وهذا يحدث لأول مرة في تاريخها وذلك بمناسبة ذكرى تأسيسها 116.
وقد تم الإعلان عن صدور الترجمة، في الساعة نفسها، في مكانين مختلفين، بورتو (البرتغال) ودبي ( الإمارات العربية المتحدة) من خلال نقل مباشر عبر شاشة عملاقة وضعت أمام المكتبة وبحضور الكثير من المهتمين، وقد تم اهداء كتب من الترجمة العربية للزوار ال116 الأوائل.
الخشناوي