أكثر من عشرة كتب تنتظر النشر للكاتب والمترجم التونسي أبو بكر العيادي

تتنوع مشاريع اكثر من عشرة مخطوط للكاتب والمترجم التونسي المقيم بفرنسا أبو بكر العيادي، بين روايات وترجمات وكتب فكرية وهي تنتظر ان ترى النور من عدد من دور النشر، ومن هذه المشاريع التي أعلن عنها الكاتب أبو بكر العيادي:

- الساعة الصفر (رواية للروسي يوري بويدا)

- دروس في الفلسفة (للبولندي فيتولد غمبروفيتش)

- بياع الكلام (مختارات من مجاميعي القصصية)

- هل التاريخ محكمة (أدب المقالة)

- رينكو والكنز (رواية من أدب اليافعين للإسبانية إيميلي تيشيدور) 

ومن بين المشاريع الاخرى التي هي قيد الطبع، وسيصدر قريبا عن مشروع كلمة في أبو ظبي، ضمن موسوعة شعراء اللغة الفرنسية:

- منتخبات شعرية لجان دولافونتين

- منتخبات شعرية لفرانسوا دوماليرب

- منتخبات شعرية لأندري شينيي

- الخيّال فوق السقف (رواية للفرنسي جان جيونو)

الى جانب مؤلفات فكرية (على موائد الفكر) وأدبية (رواية: الانتظار) وقصص من التراث الشفوي التونسي بالفرنسية، إضافة إلى مجموعة من قصص الأطفال، بالعربية والفرنسية. 

يذكر ان آخر أعمال أبو بكر العيادي ترجمته لرواية "محور الذّئب" للفرنسي سيلفان تيسون، والتي ستصدر قريبا عن دار المتوسط.

ويعتبر أبو بكر العيادي، الروائي والصحافي والمترجم المقيم بباريس، أغزر الكتاب التونسيين إنتاجا. كتب القصة والرواية والمقالات والدراسات والترجمات والسيناريوهات الإذاعية والتلفزية وأدب الطفل. من أبرز أعماله القصصية: “دهاليز الزمن الممتد” الفائزة بجائزة مدينة تونس سنة 1986، “حكايات أخر الليل”، “الضفة الأخرى”، “لعنة الكرسي”. أما في الرواية فنذكر: “الرجل العاري” التي حازت الجائزة الثانية للكومار الذهبي سنة 2009، “لابس الليل”، “ورقات من دفتر الخوف”. كما صدرت له مؤلفات في الفكر والسياسة منها “رسائل باريس”. 

ناجي الخشناوي